www.1american-english.blogspot.com
ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية: الآيات 6 – 7 – 8 – 9 – 10
تعليم اللغة الانجليزية بالاستماع للقرآن الكريم
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (6)
As for the disbelievers, whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them;
they believe not
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (7)
Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آَمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ (8)
And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (9)
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (10)
In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom theirs because they lie
www.1american-english.blogspot.com
ترجمة كلمات الآيات إلى اللغة الانجليزية
هذه الكلمات قد يكون لها معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتوافقها مع معاني الآيات القرآنية.
Disbelievers
الذين كفروا, الكافرين
The curse of Allah is on disbelievers
لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
whether
سَوَاء
warn
ينذر
thou
أنت: في صيغة المخاطب المفرد في حالة الفاعل
or
أَمْ
awful doom
عَذَابٌ عَظِيمٌ
hearing
سمع: حاسة السمع
hath
has
covering
غِشَاوَةٌ
mankind
النَّاسِ
Last Day
الْيَوْمِ الْآَخِرِ
to think to beguile
يخادع
to beguile
يخدع
they beguile none save themselves
مَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ
to percieve
يشعر
painful doom
عَذَابٌ أَلِيمٌ
increaseth
الإضافة th هي نفس الحرف s الذي يضاف إلى الأفعال
في المضارع البسيط مع ضمائر الغائب المفردة he – she – it , لكن th أصبحت استعمالا
قديما لن تجده سوى في الكتابات الانجليزية القديمة مثل شكسبير وغيره.
increaseth = increases
تعلم مصطلحات القرآن باللغة الانجليزية
www.1american-english.blogspot.com
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 6 - 10"