www.1american-english.blogspot.com
ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية: الآيات 11 – 12 – 13 – 14 - 15
تعليم اللغة الانجليزية بالاستماع للقرآن الكريم
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ (11)
And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ (12)
Are not they indeed the mischief makers? But they perceive not
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آَمِنُوا كَمَا آَمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آَمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ (13)
And when it is said unto them: Believe as the people believe, they say: Shall we believe as the foolish believe? Are
not they indeed the foolish? But they know not
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آَمَنُوا قَالُوا آَمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ (14)
And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they
declare: Lo! we are with you; verily we did but mock
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (15)
Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy
www.1american-english.blogspot.com
ترجمة كلمات الآيات إلى اللغة الانجليزية
هذه الكلمات قد يكون لها معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتوافقها مع معاني الآيات القرآنية.
And when: وَإِذَا
it is said unto them: قِيلَ لَهُمْ
To make mischief: يفسد
Peacemaker: مُصْلِح
Only: إِنَّمَا
mischief makers: الْمُفْسِدُونَ
they perceive not: لَا يَشْعُرُونَ
as: كَمَا
the foolish: السُّفَهَاءُ
shall: عادة ما يترجم "أ" عندما يستعمل كأداة استفهام بمعنى "هل" إلى shall باللغة الانجليزية.
Shall we believe ← أَنُؤْمِنُ
To fall in with: يلقى, يلتقي مصادفة
To go apart to sth: يخلوا إلى
Devils: شَيَاطِين
Verily: إِنَّمَا
To mock: يَسْتَهْزِئُ
Doth: does
to wander blindly: يَعْمَهُ
contumacy: طُغْيَانِهِمْ
leaving them to: يَمُدُّهُمْ فِي
www.1american-english.blogspot.com
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 11- 15"