ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية:
الآيات 16 – 17 – 18 – 19 - 20
تعليم اللغة الانجليزية بالاستماع للقرآن الكريم
القرآن المسموع باللغة الانجليزية
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (16)
These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they
guided
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ (17)
Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh
away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (18)
Deaf, dumb and blind; and they return not
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آَذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ (19)
Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers
in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of dead Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance)
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (20)
The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein
and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight Lo!
Allah is Able to do all things
ترجمة كلمات الآيات إلى اللغة الانجليزية
هذه الكلمات قد يكون لها معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتوافقها مع معاني الآيات القرآنية.
to purchase error: يشتري الضلالة
doth: does
to prosper: ينجح: يحقق نجاحا اقتصاديا
neither: وَمَا
likeness: مثل
to kindle: يوقد. He kindleth =he kindles
to shed: يلقي ضوءا. sheddeth = sheds
leaveth: leaves
deaf:أصم, صم (جمع)
dumb:أبكم, بكم (جمع)
rainstorm:صيب: العاصفة المطرية أو الممطرة
wherein: الذي فيه
darkness:ظلمات
thunder: رعد
flash of lightning: وميض البرق
lightning: البرق
to thrust: يقحم, يغرز. in their ears They thrust their fingers: يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آَذَانِهِمْ
by reason: بسبب
thunder-clap: الصاعقة, قصف الرعد, هزيم الرعد
for fear: حذر: خوف, خشية
to encompass: يحيط ب, يطوق
to snatch away: يخطف: يختطف, ينزع
as often as: كلما
to flash forth: يومض, يلمع
therein: فيه: في ذلك المكان أو الشيء
to darken: يظلم
to stand still: يتوقف مكانه بدون حراك
If Allah willed: لو شاء الله
Allah is Able to do all things: الله على كل شيء قدير
أنشر هذا الموضوع على الفيسبوك
لتأخذ أجر كل من قرأ هذه الآيات الكريمة
تعلم مصطلحات القرآن باللغة الانجليزية
www.1american-english.blogspot.com
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 16- 20"