ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية:
الآيات 31 – 32 – 33 – 34 – 35
تعليم اللغة الانجليزية بالاستماع للقرآن الكريم
القرآن المسموع باللغة الانجليزية
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
وَعَلَّمَ آَدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (31)
And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform me of the names of these, if ye are truthful
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (32)
They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise
قَالَ يَا آَدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (33)
He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth?
And I know that which ye disclose and which ye hide
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآَدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (34)
. And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis He demurred through pride, and so became a disbeliever
وَقُلْنَا يَا آَدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (35)
And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrongdoers
ترجمة كلمات الآيات إلى اللغة الانجليزية
هذه الكلمات قد يكون لها معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتوافقها مع معاني الآيات القرآنية.
Adam: آدم
to inform: ينبئ, يعلم, يخبر
ye: أنتم, أنتن
truthful: صادق
Be glorified!: سبحانك
saving: إلا, ماعدا, باستثناء
Thou hast: you have (تستعمل عند مخاطبة المفرد "أنت")
only Thou: إِنَّكَ
The Knower: العليم
The Wise: الحكيم
O: يا (أداة نداء)
the secret of the heavens and the earth: غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
the heavens: السَّمَاوَاتِ
to disclose: يبدي
to hide: يكتم
to prostrate yourself: يسجد
to fell prostrate: يسجد
save: إلا, غير, سوى, ماعدا
Iblis:إبليس
to demur: يأبى (يعترض على)
pride: كبرياء, تيه, زهو, غرور
to dwell:يسكن, يقطن
the Garden: الجنة
thereof: منه, منها, من ذلك, من ذلك المصدر
nigh: (استعمال قديم) قرب, قريبا
lest:(حرف عطف) خشية أن, مخافة أن
wrongdoers: الظالم, الآثم, المعتدي
شارك هذا الموضوع على الفيسبوك
لاستلام 5 آيات من القرآن الكريم مترجمة إلى اللغة الانجليزية يوميا
تسجل بخلاصات موقع اللسان الانجليزي
تعلم اللغة الانجليزية بالاستماع للقرآن الكريم باللغة الانجليزية
تعلم مصطلحات القرآن باللغة الانجليزية
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 31- 35"