ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية:
الآيات: 36 – 37 – 38 – 39 – 40
تعليم اللغة الانجليزية بالاستماع للقران الكريم
القرآن المسموع باللغة الانجليزية
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (36)
But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We
said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time
فَتَلَقَّى آَدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (37)
Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the Relenting the
Merciful
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (38)
We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso
followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (39)
But they who disbelieve, and deny our revelations, such are rightful owners of the Fire. They will abide therein
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (40)
O Children of Israel
fulfill My (part of the) covenant and fear Me
ترجمة كلمات الآيات إلى اللغة الانجليزية
هذه الكلمات قد يكون لها معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتوافقها مع معاني الآيات القرآنية.
To defect: يرتد (عن معتقده)
therefrom: من ذلك
To expell: يخرج, يطرد
To fall down: يسقط
foe: عدو
habitation: سكنى, مسكن. مستقر
provision: ترجمة كلمة متاع, والمعنى العام لهذه الكلمة هو توفير (الوسائل الخ)
for a time: إلى حين
He relented toward him: تَابَ عَلَيْهِ
the Relenting: التواب
the Merciful: الرحيم
to go down: يهبط
hence: من هنا, بعيدا, من هذا المكان
guidance: هدى
whoso: كل من
To grieve: يحزن
To deny our revelations: يكذب بآياتنا
Fire: النار (الجحيم)
To abide: يبقى, يقيم, يسكن
O Children of Israel
My favor: نِعْمَتِيَ
Wherewith:الذي به أو بواسطته
To favour: ينعم على, يمن على
Covenant: عهد
and fear Me: فَارْهَبُونِ
تعلم اللغة الانجليزية بالاستماع للقرآن الكريم باللغة الانجليزية
لكي تتوصل كل يوم بخمس آيات قرآنية مترجمة قم بالتسجيل على يمين الموقع
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 36- 40"