ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية:
الآيات: 41 – 42 – 43 – 44 - 45
تعليم اللغة الانجليزية بالاستماع للقران الكريم
القرآن المقروء باللغة الانجليزية
وَآَمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآَيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (41)
And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to
disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (42)
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (43)
Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow in worship
أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (44)
Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the
Scripture! Have ye then no sense?
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ (45)
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
ترجمة كلمات الآيات إلى اللغة الانجليزية
هذه الكلمات قد يكون لها معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتوافقها مع معاني الآيات القرآنية.
to revel: هذه الكلمة تعتبر هنا ترجمة للكلمة العربية "ينزل" والتي تعني "يوحي إلى"
confirming: مصدقا _ يعني يثبت صحة شيء ما
Scripture: الكتاب المقدس
to part with sth: يتخلى عن
revelations: آيات (وحي, إلهام)
trifling price: ثمن قيل (ثمن تافه)
keep your duty unto Me: ترجمة العبارة القرآنية "إياي فاتقون"
to confound: يخلط بين شيئين
truth: الحق
falsehood: الباطل
knowingly: "وهو يعلم" هذه الكلمة استعلمت هنا كترجمة للعبارة "وانتم تعلمون"
يعني أنهم يكتمون الحق وهم يعلمون ذلك.
to conceal the truth: يكتم الحق
to establish worship: يقيم الصلاة
to pay the poor-due: يؤتي الزكاة
to bow you head: يركع
to enjoin: يأمره ب
righteousness: البر
Have ye then no sense: أفلا تعقلون!
to seek help: يستعين ب
patience: الصبر
prayer: الصلاة
save: إلا, سوى, ما عدى
humble-minded: الخاشع
ترجمة مصطلحات وكلمات القرآن الكريم إلى اللغة الانجليزية
لكي تتوصل كل يوم بخمس آيات قرآنية مترجمة قم بالتسجيل على يمين الموقع:
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 41- 45"