اللغة الانجليزية تمتاز بالعدد الهائل من العبارات الاصطلاحية التي تحتوي عليها, فمن النادر أن تستمع لناطق باللغة الانجليزية يتحدث دون أن يذكر بعضا من العبارات الاصطلاحية أثناء حديثه, وهي تستعمل أكثر في الانجليزية الغير رسمية "إنفورمال" أو الانجليزية اليومية "دايلي إنغلش", وهذا ما يجعل هذه العبارات الاصطلاحية عنصرا مهما وضروريا لفهم البرامج والأفلام الانجليزية.
لكن صعوبة تعلم هذه العبارات الاصطلاحية أو الإيديومز تكمن في أنه لا يمكن فهمها بشكل حرفي أو بفهم الكلمات التي تتكون منها, مثلا أنظر المثال التالي:
What's up?
هذه العبارة تعني: ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
لكن إذا ما حاولنا فهمها حرفيا فسيكون المعنى كالتالي: ماذا يوجد بالأعلى؟ وهو ليس المعنى المقصود.
إذن كيف تتعلم العبارات الاصطلاحية في اللغة الانجليزية؟
هناك ثلاثة خطوات أساسية لتعلم الإيديومز أو العبارات الاصطلاحية وهي:
1- التعلم بالاعتماد على محتوى ممتع (قصة أو فيلم)
2- تدوين العبارات الاصطلاحية وحفظها والبحث عن مقابل عربي لها.
3- إعادة بناء الموقف الذي تستعمل فيه العبارة الاصطلاحية الانجليزية بالتخيل.
دعنا الآن نشرح كل خطوة من هذه الخطوات بالتفصيل:
1- تعلم العبارات الاصطلاحية بالاعتماد على محتوى ممتع: هذه الخطوة مهمة جدا وحاسمة في تعلم ليس فقط العبارات الاصطلاحية لكن في تعلم اللغة الانجليزية ككل, والسبب في ذلك هو أن التعلم عبر فيلم أو قصة ممتعة تجعك تنجذب و تنساب عميقا مع القصة مما يجنبك التعب والإرهاق والملل الذي يخلق نوعا من النفور من التعلم. و تعلم الايديومز بالاعتماد على الأفلام من شانه أن يصور لك المشاهد و المواقف الاجتماعية الصحيحة التي تستعمل فيها ما سيسهل عليك تذكر العبارات واللغة المستعملة لأن صور و قصة الفيلم ستساعدك على التذكر, فمن طبيعة الإنسان أنه يتذكر الصور أكثر من تذكره للكلمات المجردة. و الشيء الإيجابي في التعلم بالاعتماد على الأفلام والقصص خاصة المسموعة منها هو أنك تستطيع فيما بعد أن تعيد صياغة المواقف التي تستعمل فيها العبارة التي تود تعلمها بالرجوع بمخيلتك إلى الفيلم أو القصة وتذكر أحداثها, وهذا ما سوف أتحدث عنه في الخطوة الثالثة.
2- تدوين العبارات الاصطلاحية وحفظها والبحث عن مقابلها العربي: دائما قم بتدوين العبارات التي تثير انتباهك في الفيلم أو القصة وحفظها و استذكارها, ولا ترمي أو تضع المذكرة التي قمت بتدوين العبارات عليها لأنك ستحتاج إلى أن ترجع إليها لاحقا, فربما تنساها أو يستعص عليك تذكرها كاملا.
3- إعادة بناء الموقف الذي تستعمل فيه العبارة الاصطلاحية بالتخيل: قد تستغرب من هذه الفكرة أو ربما لم تكن قد سمعت بها من قبل, لكن هذه الطريقة في التعلم تعتبر مدهشة وسوف ترى صحة ذلك حين تقوم بتجربتها. ماذا أعني إذن ببناء الموقف بالتخيل؟
أولا أريد أن أطرح عليك سؤالا بسيطا, هل تشاهد الأفلام المصرية؟ أو إن كنت مصريا, هل تشاهد الأفلام السورية (باللهجة السورية)؟
طبعا من منا لم يشاهد الأفلام المصرية أو السورية, كلنا شاهد على الأقل فيلمين أو ثلاثة واطلع على لهجة الممثلين وربما حاول محاكاتهم.
لكن ما يهمنا هنا هو ما سوف يسفر عنه السؤال الذي سوف أطرحه عليك الآن, والذي سوف تندهش إذا ما أجبت عنه وفهمت مقصودي, وربما تعيد النظر في الكثير من مفاهيمك عن تعلم اللغة الانجليزية والتحدث بها. إذن أجب عن هذا السؤال بصراحة وبساطة:
طبعا لا بد وأنك تفهم الأفلام المصرية أو السورية التي ذكرنها لكن هل تستطيع أن تتحدث بنفس اللهجة التي يتحدث بها الممثلين في الفيلم؟ هل بمقدورك أن تتحدث باللهجة المصرية أو السورية "إن كنت مصريا" بشكل صحيح دون أن تقوم باقتراف الأخطاء؟
الإجابة حتما ستكون "لا, لا استطيع"
هل سألت نفسك يوما لما لا تستطيع؟
لا تستطيع لأنك لم تحاول, لم تمارس وتتدرب على التحدث باللهجة المصرية أو السورية.
فهم اللغة بشكل جيد لا يعني بالضرورة القدرة على التحدث بها "كما تقرأها أو تسمعها"
هذا هو الذي أقصده من وراء ذكر مشاهدة الأفلام المصرية أو السورية, فهم اللغة لا يعني بالضرورة القدرة على التحدث بها. قد تشاهد المئات من الأفلام الأمريكية وتقرأ المئات من القصص و تستمع لمئات من المحاضرات والبرامج الانجليزية, لكن حين تحاول أن تتحدث تجد نفسك غير قادر على الكلام بشكل فصيح وسلس وطليق. لأنك لم تتدرب على الكلام ولم تحاول استعمال العبارات التي تعلمتها والتي تستمع لها مرات عديدة في الأفلام والقصص والبرامج.
فلأمر يشبه كثيرا الأفلام المصرية أو السورية التي تشاهدها, تفهمها لكن لا تتحدث مثلها.
والحل لهذه المشكلة ببساطة يتمثل فيما يلي:
· شاهد الفيلم أو القصة, ويستحسن أن تقوم بذلك مرات عديدة, أي أن تشاهد نفس الفيلم وتقرأ نفس القصة مرات عديدة.
· استخرج العبارات الاصطلاحية والكلمات الانجليزية التي تهمك ودونها على مذكرتك
· قم باستظهار هذه الكلمات وحفظها
· أثناء حفظك للعبارات قم بإعادة بناء الموقف الذي ذكرت فيه العبارات, سواء في الفيلم أو القصة, وحاول أن تجعل نفسك جزءا من القصة أو الفيلم, حاول أن تشعر بما شعر به الشخص الذي نطق بالعبارة الانجليزية, وأكثر من ذلك حاول أن تكون أنت هو ذلك الممثل.
في المواضيع التالية سأحاول أن أكتب بالتفصيل عن هذه الطريقة في تعلم اللغة الانجليزية وسأشرحها بشكل أدق, أرجو أن تكون قد استفدت من هذا الموضوع وأتمنى لك حظا سعيد في تعلم اللغة الانجليزية.
لا تنسى أن تبدي لنا بأرائك حول هذه الموضوع بالتعليق وستجد مربع تعليقات الفيسبوك أسفل المقال.
0 Komentar untuk "تعلم العبارات الاصطلاحية الانجليزية بسهولة"