Hi everyone
In the vein of 思考题，I'm also posting a translation of one of my all time favourite Chinese songs. Any comments/constructive feedback most welcome
I haven't been completely literal with my translations and have taken a few small liberties here and there. I felt the context of the song could be conveyed better this way. But again, I'm open to any different interpretations or feedback
Thanks!
James
王立宏- Kiss Goodbye (translation)
Baby不要再哭泣 Baby don’t you cry no more
这一幕多么熟悉 How familiar is this feeling
紧握着你的手彼此都舍不得分离 Tightly holding your hand neither could bear to part
每一次想开口但不如保持安静 Wanting to speak but rather staying silent
给我一分钟专心 Just give me one minute
好好欣赏你的美 To fully appreciate your beauty
幸福搭配悲伤 My happiness tinged with sorrow
痛是在我心交叉 A pain from the depth of my heart
挫折的眼泪不能测试爱的重量 No amount of tears could measure my love for you
付出的爱收不回 I’ve given you my all
还欠你的我不能给 I can’t give anymore
别把我心也带走 去跟随~ Please don’t you take my heart away
每一次和你分开 Everytime we part
深深的被你打败 I am deeply crushed by you
每一次放弃你的温柔 Everytime I lose your tender touch
痛苦 难以释怀 My pain will not subside
每一次和你分开 Everytime we part
每一次kiss you Goodbye Everytime we kiss goodbye
爱情的滋味此刻我终于最明白 I realise the bittersweet taste of love
[Repeat verse / chorus]
终于明白 I finally realise
[Repeat chorus]
In the vein of 思考题，I'm also posting a translation of one of my all time favourite Chinese songs. Any comments/constructive feedback most welcome
I haven't been completely literal with my translations and have taken a few small liberties here and there. I felt the context of the song could be conveyed better this way. But again, I'm open to any different interpretations or feedback
Thanks!
James
王立宏- Kiss Goodbye (translation)
Baby不要再哭泣 Baby don’t you cry no more
这一幕多么熟悉 How familiar is this feeling
紧握着你的手彼此都舍不得分离 Tightly holding your hand neither could bear to part
每一次想开口但不如保持安静 Wanting to speak but rather staying silent
给我一分钟专心 Just give me one minute
好好欣赏你的美 To fully appreciate your beauty
幸福搭配悲伤 My happiness tinged with sorrow
痛是在我心交叉 A pain from the depth of my heart
挫折的眼泪不能测试爱的重量 No amount of tears could measure my love for you
付出的爱收不回 I’ve given you my all
还欠你的我不能给 I can’t give anymore
别把我心也带走 去跟随~ Please don’t you take my heart away
每一次和你分开 Everytime we part
深深的被你打败 I am deeply crushed by you
每一次放弃你的温柔 Everytime I lose your tender touch
痛苦 难以释怀 My pain will not subside
每一次和你分开 Everytime we part
每一次kiss you Goodbye Everytime we kiss goodbye
爱情的滋味此刻我终于最明白 I realise the bittersweet taste of love
[Repeat verse / chorus]
终于明白 I finally realise
[Repeat chorus]
Tag :
1
0 Komentar untuk "Chinese song translation - Kiss Goodbye"