Grammar and writing in spoken language study
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية.
خلاصة المقال: اللغة تكون غير مفهومة بدون نحو ( قواعد لغوية grammar), فالنحو هو القواعد التي تجمع الكلمات مع بعضها البعض في وحدات ذات معنى. والسؤال هنا ليس في ما إذا كان من الضروري تعليم قواعد اللغة الإنجليزية لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية, إنما السؤال يتعلق بالطريقة الصحيحة والكيفية التي يجب أن تدرس بها قواعد اللغة الإنجليزية.
لقد كنت محظوظا لأني نشأت في بيت تستعمل فيه اللغة الإنجليزية الصحيحة من الناحية النحوية, وفيما تدرجت عبر مراحل الدراسة من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية نمت قدرتي اللغوية كنتيجة لبيئيتي المنزلية والمدرسية.
وكلما تأملت في الأمر, أجدني استعملت في معظم الوقت التراكيب الجملية و الصحيح لأن ذلك كان ما سمعته في بيتي. على كل, حينما ذهبت إلى المدرسة احتجت إلى أن أتعلم قواعد اللغة. وربما مثل باقي زملائي, فإنني لم أتعلم التحدث باللغة الإنجليزية لأنني درست قواعد اللغة. على الأصح, تعلمت كيف أقوم بالتمارين اللغوية لأنني كنت أعرف سابقا كيف أتحدث باللغة الإنجليزية.
ومن المؤكد أني تعلمت الكثير من الأشياء الجديدة عن لغتي من خلال دراسة قواعد اللغة. فدراسة قواعد اللغة الإنجليزية عزز وقوى من فصاحتي في اللغة التي كنت أتحدثها مسبقا. لكني لم أتعلم التحدث باللغة الإنجليزية كنتيجة لدروس قواعد اللغة الإنجليزية.
قواعد اللغة الإنجليزية كانت قيمة. فقد منحتني فهما أكبر للغتي. لكنها كانت مهمة بالنسبة لي فقط لأني قد وصلت مسبقا إلى مستوى معين من الفصاحة في الإنجليزية.
من جهة أخرى, درست كذلك اللغة الإسبانية لمدة سنتين في المدرسة الثانوية. بدأنا بتعلم القواعد اللغوية الأساسية. كتبنا التمارين اللغوية كل يوم, لكننا لم نستمع أبدا للغة الإسبانية المتحدثة وأقل من ذلك لم نتحدثها بأنفسنا. (تغير تعليم اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية بشكل كبير منذ أن كنت في الثانوية). وبعد تخرجي من الثانوية لم أتمكن لا من التحدث باللغة الإسبانية ولا من فهم قواعدها اللغوية.
بعد أقل من عشر سنوات من تخرجي, أمضيت سنة في باريس أدرس اللغة الفرنسية, ولقد كنت محظوظا كثيرا لأني تسجلت في مدرسة للغة الفرنسية كانت تركز على اللغة الفرنسة المتحدثة إلى حد إبعاد التمارين المكتوبة. ولم أتعلم فقط قواعد اللغة الفرنسية ( يعني أني تعلمت كيف أستعمل الجمل لإيصال ما أنوي قوله), لكني بدأت كذلك أفهم قواعد اللغة الإسبانية التي لم أكن أستطيع أن أدرك منها شيئا عندما كنت في الثانوية. ولأني كنت أستطيع القراءة والكتاب باللغة الإنجليزية فلم أجد أية صعوبة في القيام بنفس الشيء في اللغة الإنجليزية, كان الأمر مجرد نقل للمعرفة, من قراءة باللغة الإنجليزية إلى قراءة باللغة الفرنسية.
لاحقا, تعلمت لغة أخرى في أفريقيا. ولأنه لم تكن هناك أية دروس مخصصة لتعليم تلك اللغة في البلد الذي سافرت إليه, كان تعلمي للغة كله مبنيا على مقاطع صوتية مسجلة من البث الإذاعي بتلك اللغة من محطات الراديو المحلية. ومع ذلك فقد تعلمت كيف أركب جملة بتلك اللغة وكيف أكتب بسرعة أكثر مما لو كنت قد أتعلم القواعد والكتابة بشكل منفصل عن اللغة المتحدثة spoken language.
هنا يظهر لنا أن أسرع طريقة لتعليم الطلبة القراءة باللغة الإنجليزية هو أن يتم تعليمهم كيفية الحديث باللغة الإنجليزية أولا. وأسرع طريقة لتعليمهم قواعد اللغة الإنجليزية من أجل اجتياز الامتحانات يكون عبر بناء أساس من خلال تعليمهم التحدث باللغة الإنجليزية بفصاحة. بعد ذلك سوف يفهمون القواعد اللغوية الإنجليزية. ويبدوا أنه من المستحيل تعليم غير الناطقين بالإنجليزية أن يكتبوا بشكل صحيح قبل أن يتقنوا أساسيات اللغة الإنجليزية المتحدثة. وكلما تم قلب هذه العملية, فإن الأمر يستغرق وقتا طويلا وغير ضروري من أجل النجاح في تعليم قواعد اللغة ومهارات الكتابة, ويستغرق وقتا أكثر طولا من أجل تعلم التحدث بالإنجليزية بفصاحة.
لكن لا تفهم ما أقوله بشكل خاطئ, فإن الإنسان لا يستطيع أن يتحدث أية لغة بفصاحة بدون معرفة بنحو تلك اللغة. هذا صحيح لأن النحو grammar يتكون من القواعد التي تستخدم في جمع الكلمات بعضها مع بعض من أجل تكوين وحدات ذات معنى (وتسمى هذه الوحدات بالجمل والفقرات). ويسمى وضع الكلمات في أماكنها الصحيحة ب applied grammar.
القضية هنا لا تتعلق بما إذا كان من الضروري تعلم قواعد اللغة الإنجليزية من أجل التحدث بها, إنما يتعلق بالكيفية التي يجب أن تدرس بها قواعد اللغة الإنجليزية.
كما هو واضح من قصة تعلمي للغة الإنجليزية كلغة أم, فإن تعليم القواعد اللغوية يجب أن يأتي بعد تعليم الكلمات باللغة الإنجليزية, أو تكون القواعد اللغوية مدمجة بشكل ضمني في الدروس الصوتية المخصصة لتعليم الكلام بالإنجليزية.
تعلم قواعد اللغة الإنجليزية يأتي بعد القدرة على التحدث بالإنجليزية!
0 Komentar untuk "ما هي أهمية تعلم القواعد والكتابة في دراسة اللغة الإنجليزية المتحدثة"