الشرح يوضح لك معنى الكلمة الانجليزية, أي انه يساعدك على فهم الكلمة. على كل حال, معنى الكلمة ليس إلا نصف الصورة. ففي اللغة, ليس هناك فقط المعنى, بل القواعد اللغوية و طريقة استعمال الألفاظ وما يسمى ب collocation "وهو تركيبة من الكلمات في اللغة والتي يتكرر حدوثها في بشكل كبير بحيث لا يرجع ذلك إلى مجرد المصادفة" مثل:
Resounding success و crying shame فهاتان العبارتين تعتبران english collocation
وهذا كما تبين أمر مهم عند تعلم الكلمات الانجليزية, بحيث يجب دائما مراعاة الكلمات الأخرى المرتبطة بالكلمة الانجليزية المراد تعلمها. هذه بعض الأمثلة عن collocations :
· الفعل الانجليزي to suffer غالبا ما يرتبط مع حرف الجر from كما في المثال التالي:
Jone suffers from asthma
جون يعاني من داء الربو
· الكلمتان الانجليزيتان lethal و mortal كليهما تعنيان: قاتل . لكن دائما ما تستعمل كلمة lethal مع الكلمة injection.
Lethal injection
حقنة قاتلة
و لا يمكن استعمال الكلمة الانجليزيةmortal بدلا من lethal في هذه العبارة.
· الصفة الانجليزية major لها نفس المعنى الذي تحمله هذه الكلمة important, لكن major لابد أن تقع قبل الاسم ولا تأتي أبدا بعده كالكلمة important, انظر إلى الأمثلة التالية:
Drug abuse is a major problem
Religion has played a major role in the history of mankind
ومن الخاطئ أن تقول:
It is major to remember people's birthdays
وبدلا من ذلك نقول:
It is important to remember people's birthdays
· لا حظ الروابط التي تستعمل مع الكلمة الانجليزية danger:
Our lives are in danger
The building is in danger of collapsing
There's a danger that the plan will fail
مثل هذه المعلومات غالبا ما لا تتوفر في الشرح الذي يزودك به القاموس الانجليزي, ولهذه فأنت تحتاج لقراءة الأمثلة لكي تتعلم كيف تربط الكلمة مع كلمات أخرى لإنشاء جملة انجليزية صحيحة و مفهومة.
لكن قد يعارض البعض قائلا بأن أغلب القواميس الانجليزية تحتوي على قواعد نحوية و معلومات عن كيفية استعمال الكلمات ضمن الشروح, بالطبع هذا قد يكون صحيحا. على سبيل المثال فالمادة suffer في القاموس الانجليزي قد تحتوي على العبارة +from, لإيضاح أن الكلمة suffer تكون متبوعة بحرف العطف from , أو أن الكلمة major قد تصنف هكذا Adj+N لإيضاح أنها تأتي دائما قبل الكلمة الموصوفة.
على كل, مثل هذه الرموز قد تتطلب جهدا وتفكيرا لتفسيرها. فالشخص الذي يعرف أن معنى كلمة suffer هو "يعاني" ويدرك أنها ترتبط دائما مع حرف الجر from, قد ينشئ جملة انجليزية صحيحة ومنطقية مثل:
I suffer from doing homework
بدلا من الجملة الخاطئة
I suffer when I have to do homework
كما أن تذكر مثال أو جملة أسهل بكثير من تذكر القاعدة المجردة التي تقول بأن الصفة major يجب أن تكون متبوعة باسم.
Tag :
كيف تتعلم الانجليزية
0 Komentar untuk "القواعد النحوية وكيفية استعمال الكلمات الانجليزية"