ترجمة سورة البقرة إلى الانجليزية: الآيات 1 – 2 – 3 – 4 - 5
تعلم اللغة الانجليزية بقراءة القران
آيات سورة البقرة وترجمتها إلى الانجليزية
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1- Alif. Lam. Mim
الم (1)
2- This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ (2)
3- Who believe in the unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (3)
4- And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed
before thee, and are certain of the Hereafter
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (4)
5- These depend on guidance from their Lord. These are the successful
أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5)
www.1american-english.blogspot.com
ترجمة مفردات الآيات إلى الانجليزية
هذه الكلمات قد تمتلك معاني متعددة و كثيرة, لكن لم أعرض هنا سوى المعاني
التي تهمنا لتطابقها مع معاني الآيات القرآنية.
Scripture
الكتاب: كتاب مقدس
whereof
(حرف عطف),(استعمال قديم)
الذي منه أو عنه, عما, عمن
I know whereof i speak
يعني: أعرف عن الموضوع الذي أتحدث عنه الكثير.
doubt
ريب
There is no doubt at all that we did the right thing
لا ريب مطلقا في أننا قمنا بالشيء الصحيح
guidance
هدى
a guidance for mankind
هُدًى لِلنَّاسِ
to ward off evil
يتقي
those who ward off (evil).
المتقين
Unseen
غيب
the knower of the Unseen
عَالِمُ الْغَيْبِ
to establish worship
يقيم الصلاة
We have bestowed
رزقنا
الفعل الانجليزي bestow يتبع دائما في هذا السياق بالحرف upon
revealed
أُنْزِلَ
unto thee
إِلَيْكَ
Hereafter
الآخرة
successfull
ج. مفلحون
تعلم مصطلحات القرآن باللغة الانجليزية
www.1american-english.blogspot.com
0 Komentar untuk "تعلم الانجليزية مع القرآن الكريم سورة البقرة – آيات 1- 5"