مراجعة مقارنة لقواميس اللغة الانجليزية المخصصة للمتعلمين

By John Amraq

الاثنين، 25 أبريل 2011

Share :

Tweet

مقدمة:

  قليل من معلمي اللغة الانجليزية يقدرون على أن يعلموك معنى كلمة معينة بالشكل الذي يقوم به قاموس انجليزي جيد. القاموس يعطيك تعريفا واضحا, ومعلومات موسعة عن طريقة نطق الكلمة الانجليزية, والأكثر أهمية من ذلك كله هو أنه يعطيك أمثلة لجمل انجليزية مختارة بعناية تحتوي على الكلمة المعرفة والتي تساعدك على تعلم طريقة استعمال الكلمة الانجليزية.

   ما هي القواميس الانجليزية الأفضل لمتعلمي اللغة الانجليزية كلغة ثانية؟ بالتأكيد  لابد أن نأخذ في الحسبان القواميس الانجليزية الرقمية أو الالكترونية, ففي هذا العصر الذي انتشرت فيه الحواسيب المحمولة (اللابتوب) و كثرت فيه المذكرات الرقمية netbook أصبحت فيه القواميس الضخمة شيئا من الماضي ولم يعد يستعملها إلا فئة محدودة. فالوزن الكبير للقواميس الانجليزية و الوقت الطويل الذي يستغرقه الاطلاع على معنى كلمة معين في هذه القواميس هو سبب كاف لكي يقوم متعلم الانجليزية الجاد الذي يريد أن يسرع من عملية التعلم بتجنبها وعدم استعمالها.

ماذا عن القواميس الانجليزية المتصلة بالانترنت؟ فهي مجانية وهناك الكثير منها, والنمو المتنامي للاتصال اللاسلكي بالانترنت يجعلها سهلة الاستعمال والنفوذ بشكل كبير. هل من الممكن أن تعتبر خيارا عمليا و بديلا للقواميس الأخرى؟ دعنا نرى.

·       الناشرون يكسبون المال بشكل رئيسي من بيعهم للكتب والأقراص المدمجة وهذا ما يجعلهم لا يعطون الأولوية للقواميس المتصلة بالانترنت ولهذا تجدها محدودة نوعا ما. والعيوب المعتادة لهذه القواميس هي: انعدام تسجيل صوتي للكلمات ( لونغمان, أوكسفورد, كامبردج) و عدم توفر الكتابة الصوتية (لونغمان) وعدد قليل من الجمل التوضيحية (لونغمان).

·       القاموس المتصل بالانترنت أبطأ في الاستعمال مقارنة مع القاموس الالكتروني الذي تم تركيبه على الحاسوب: لا يتعلق الأمر فقط بالمدة التي تستغرقها صفحة الويب في التحميل و بمشاكل السيرفر أو الخادوم. فاستعمال القاموس يتطلب الكثير من البحث و استعمال واجهة وأدوات البحث, وقد تحتاج إلى الاطلاع على عشرات الكلمات الانجليزية في القاموس يوميا, وإذا ما كان القاموس بطيئا فإن هذا الأمر سوف يبطئك ويضر بحماسك للتعلم والاستزادة من المعرفة.

   ولهذا, باعتقادي, فالقواميس الانجليزية المتصلة بالانترنت أو قواميس الويب تعتبر مرجعا مفيدا إذا ما أردت معرفة المزيد من المعلومات عن كلمة انجليزية معينة, أو الحصول على المزيد من الجمل و الأمثلة, لكن للاستعمال اليومي الجاد فهي تعتبر اختيارا سيئا, ولا يجب عليك أن تعتمد عليها لمجرد توفير 30 دولار, فهذا سيكلفك أكثر ويبطئ من عملية وسرعة تعلمك للانجليزية.

ولهذا فإن هذه المراجعة ستقوم بالتركيز على القواميس الانجليزية الموجهة لمتعلمي الانجليزية المتقدمين والمتوفر على شكل أقراص مدمجة.

القواميس الانجليزية التي تشملها المراجعة:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary (3rd edition, 2008)

قاموس كمبردج للتعلم المتقدم ( الطبعة الثالثة, 2008)

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (5th edition, 2006)

قاموس كوبيلد كولينز الانجليزي للمتعلم المتقدم (الطبعة الخامسة, 2006)

Collins COBUILD Advanced Dictionary (6th edition, 2009)

قاموس كوبيلد كولينز للمتعلم المتقدم, الطبعة السادسة, 2006

Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) (5th edition, 2009)

قاموس لونغمان للانجليزية المعاصرة, الطبعة الخامسة,2009

Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) (7th edition, 2005)

قاموس اوكسفورد للمتعلم المتقدم, الطبعة السابعة,2005

كنت أتساءل فيما إذا كنت سأجعل الطبعة الخامسة لقاموس كوبيلد كولينز في هذه المراجعة, و قررت أخيرا الكتابة عنه أيضا لأنه أفضل بكثير من الطبعة الحالية ولأنه ما يزال موجودا في نسخته الالكترونية على مواقع تجارية محددة على الانترنت.

Tag : كيف تتعلم الانجليزية